Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 10"
"Pengakuan Penyanyi R yang Menyedihkan"
Apa ini?
"Anggota Majelis Kang Jung Do menyelamatkanku"
Itu yang sebenarnya terjadi?
Aku baru tahu.
Permisi.
- Ya? - Aku makin muda, bukan?
Ya. Kami mengeriting rambutmu agar kamu tampak lebih muda.
Buat aku tampak setidaknya 10 tahun lebih muda.
Tolong setidaknya 10 tahun.
- Percayalah kepada kami. - Baiklah.
Pengeritingan rambutmu harganya 345 dolar.
- Berapa? - Pengeritingannya
345 dolar.
Uang itu bisa membeli berapa banyak ayam?
Tolong cicilan enam bulan.
345 dolar untuk pengeritingan telah dibayar.
Terima kasih.
"Galeri Seni Duke"
Bagaimana aku harus menghadapinya?
Haruskah aku berpura-pura bodoh?
Tidak. Itu akan lebih aneh.
Haruskah kukatakan saja?
Baiklah. Aku di sini untuk memberikan tubuh itu.
Ya, berikan kepadaku sekarang.
Aku menunggu sepanjang pagi. Kenapa kamu baru datang?
Kamu makan ramyeon sebelum tidur?
Wajahmu bengkak.
Ayo masuk.
Ambillah minuman dari kulkas.
Baiklah.
"Sayuran Hari Ini"
Lihatlah betapa rapinya mereka.
Kamu tidak fleksibel.
Tampaknya kamu serius menjaga kesehatanmu.
"Tubuh yang sehat dalam pikiran yang sehat." Kamu tidak tahu?
Dahulu kamu atlet.
Dahulu kamu tidak bisa mendapatkan yang itu?
Kukira kamu kolektor profesional.
Aku tidak bisa menemukannya saat berusaha keras mencarinya.
Akhirnya kudapatkan dari sumber yang aneh.
Itu...
Soal kemarin...
"Raihlah hari ini."
"Jangan terlalu memercayai hari esok."
Kalimat itu dari "Dead Poets Society".
Pikirkan saja soal masa kini
dan lupakan masa lalu.
Ayo lakukan itu.
Kita lupakan yang lain.
Aku hanya akan mengingat pelafalanmu yang buruk.
Kamu tidak akan melupakan pelafalanku yang sempurna.
Baiklah. Apa proyek kita berikutnya?
Aku ingin secepatnya melihat kaki.
- Bukan kakimu. - Aku tahu. Kaki mainannya.
Apa pun itu, kita punya masalah mendesak.
- Masalah mendesak? - Aku harus menjodohkan Oh Doo Ri
dengan anggota dari daftar Kelas Khusus A sampai dia puas.
Lantas?
Tidak mudah mendapatkan pria yang memenuhi syarat Kelas Khusus A.
Orang lain tampaknya sangat mudah mendapatkan pria itu.
Jadi, apa definisi Kelas Khusus A?
Kamu tahu kriterianya.
Pendidikan, kekayaan, dan pekerjaan dalam lima persentil teratas.
Jika itu kriterianya, kita mungkin bisa menemukannya dekat sini.
Yook Ryong.
Hei.
Aku tahu kamu di sana.
Aku melihatmu.
Kemarilah, Yook Ryong. Kerja bagus.
Kemarilah.
"Wang Dae Bak, tuan tanah"
"Bepergian keliling dunia tiap hari"
Tidak.
"Kang Eung Seok, diplomat"
"Dia menguasai delapan bahasa"
"Dia pun tampan"
Tidak.
"Kim Chung Chi, dokter gigi"
Tidak.
"Choi Kang Ham, pengacara"
Tidak.
"Baek Jong Hwon, chef"
"Jung Jung Chi, juru bicara"
Tidak.
"Charlie, editor, Kenapa dia di sini?"
Tidak!
Aku tidak bisa.
Bunuh saja aku.
Ryong Bedebah.
Ryong Bedebah, kumohon.
Pikirkan dengan baik.
Pasti akan ada seseorang.
Tidak ada.
Dia akan menolak Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae.
Di saat seperti ini, nilai tidak penting, tahu?
Lantas semua usahaku sia-sia?
- Kamu keterlaluan. - Tunggu, diamlah.
Tidak bisakah menjelaskan dengan lebih sederhana?
Fenomena ini disebut efek keutamaan.
"Efek keutamaan?"
Informasi yang pertama diberikan dengan kuat memengaruhi
pembentukan memori dibandingkan dengan informasi
yang diketahui kemudian.
Siapa pria pertama yang Nona Oh temui?
Pak Kim.
- Tidak mungkin. - Itulah berpacaran.
Itu mustahil.
Kenapa kamu tidak mencoba dan lihat itu mustahil atau tidak?
Di mana tempat tinggal Pak Kim?
Bagaimana dengan Nona Oh?
Dia naik taksi.
Saat dia di Seoul,
dia menginap di hotel dan hanya naik taksi.
Bagaimana dengan Pak Kim?
Dia ingin kita mengunjunginya karena dia sangat ramah.
Aku hanya bilang mengajak beberapa kenalanku.
Karena dia tidak bertanya, aku tidak bilang soal Nona Oh.
Kita tidak membohonginya, jadi, jangan merasa bersalah.
Tapi tetap saja. Kurasa ini bukan ide bagus.
Mau dibatalkan saja?
Jangan.
Karena sudah melakukannya, hasilnya antara sukses atau gagal.
"Daftar Keinginan Ko Eun Nim"
"Bepergian dengan kereta api"
"Melakukan terjun lenting. Mempelajari pertukangan kayu"
"Menguasai bahasa ketiga. Bergabung dengan grup relawan internasional"
Katanya kita harus berjalan ke sana karena mobil tidak bisa masuk.
Apa dia tinggal di hutan belantara?
Menurut perkataannya,
dia hidup tanpa kulkas karena dia tidak suka membuang makanan.
Dia sudah datang.
Anda sudah datang.
Kenapa kamu membawaku sampai kemari? Siapa pria itu?
Anda Nona Oh yang lebih cantik daripada bunga.
Kehadiran Anda mencerahkan seisi kota.
Setidaknya udara di sini segar.
Aku harus ke mana?
- Anda hanya perlu berjalan sedikit. - Ke sana?
- Ya.
- Biar kubawakan. - Baiklah.
Anda menjadi lebih cantik sejak kali terakhir kita bertemu.
Astaga, bisa saja kamu.
- Tapi di bagian yang mana? - Semuanya.
- Sungguh? - Ya.
- Astaga, kurasa itu berhasil. - Anda tampak anggun.
- Anda melakukan sesuatu? - Aku menerima pijat akupresur.
Anda tahu tempat yang bagus?
Astaga, ada rumah di sini.
Selamat datang, Jeong Eum.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kenapa aku ada di rumahnya?
Ayo masuk.
Astaga. Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Rumah Anda cukup bagus.
Saat aku mencoba mengosongkan pikiran,
aku membangun rumah dengan tanganku sendiri.
Aku bisa merasakan filosofi Anda.
Pujianmu membuatku malu.
Terima kasih sudah mengundangku ke pameran.
Tidak. Terima kasih kembali.
Tidak mau. Aku tidak suka rumah ini.
Lantas tunggulah di sini.
Aku akan menyelesaikan menanam kentang bibit.
Tidak usah. Biar kami selesaikan untuk Anda.
Sebenarnya, Jeong Eum
sangat terampil menanam kentang bibit.
Karena dahulu dia seorang atlet,
dia pandai...
Aku menanam banyak bibit saat latihan dahulu.
Itulah yang terbaik untuk bergoyang.
Dia selalu bilang merindukannya. Benarkah begitu?
Terkadang, aku amat ingin menanamnya
sampai memimpikan kentang bibit.
Jika itu maumu...
Kalian lihat pohon kapas saat menuju kemari?
Kami melihatnya.
Kita melihatnya, bukan?
Ya, kami melihatnya.
Ladangku ada di depan pohon kapas, tapi...
Tentu. Akan kami selesaikan itu.
Kalian bisa mengobrol berdua saja.
Ayo, Jeong Eum.
Ini.
Kamu benar. Nona Oh sungguh tidak marah.
Aku sempat yakin dia akan marah-marah.
Apa kubilang? Aku sudah memberitahumu.
Hebat. Kamu sungguh seorang ahli.
Duke.
Ya, Duke.
Kita meninggalkan mereka berdua, jadi, itu akan berhasil.
Ayo pergi ke pohon kapas.
Jangan berdiri di situ seperti anak kecil.
Duduklah di sini.
Aku selalu hidup dengan furnitur.
Ya ampun! Ada ayam! Ayam!
Hidup tanpa furnitur tidak buruk.
Anggaplah rumah sendiri.
Kamu lapar?
Tidak!
Tetaplah di sini.
Akan kubuatkan sesuatu untukmu.
Kenapa perutku keroncongan sekarang?
Sial.
Coba kulihat.
Kamu yakin itu pohon kapas?
Ya, kurasa begitu.
Lihat. Ada kentang bibit.
Kamu benar. Ayo.
Tunggu apa lagi? Kemarilah!
Sedang apa kamu? Kamu tidak akan membantu?
Sejak kapan seorang Duke bercocok tanam?
Itu tidak banyak. Cepat tanam mereka dan istirahatlah di sini.
Di sini sejuk dan nyaman.
Ini cukup mencandukan.
Sungguh menjernihkan pikiran. Menyenangkan sekali.
Dia membuatnya tampak menyenangkan.
Apa aku harus menggali kira-kira sedalam ini?
Aku menggali sedalam ini dan menanamnya?
Ya, kira-kira sedalam itu.
Lantas galilah milikku juga.
Gali saja sendiri.
Dasar pelit.
Berikan bibit kentang itu.
Kentang bibit.
Bibit kentang dan kentang bibit sama saja.
Mereka benar-benar berbeda. Mengerti?
Tapi tahukah kamu? Ini
ternyata mencandukan.
Benar, bukan? Ini menyenangkan.
- Apa ini? - Apa?
Ini terasa berbeda.
Seperti kumbang yang besar...
Apa? Kamu takut serangga?
Kuharap kamu menyukainya.
Terima kasih.
Tahukah kamu? Tiap kali makan pasta,
aku harus minum Sobucks Coffee.
Aku ragu mereka ada di perdesaan.
- Ada. - Ada?
Kita harus berjalan sedikit,
tapi di sini semuanya ada.
Sungguh?
Tapi kamu tidak punya mobil.
Tunggulah di sini.
Apa ini?
Kurasa dia akan mengeluarkan mobil sport atau semacamnya.
Naiklah!
Jalan.
Menyenangkan.
Anda akan baik saja?
Ya, aku akan baik saja.
Anda sanggup melakukannya?
Aku sanggup.
Jika ada yang ingin dikatakan, teriakkan itu saat Anda melompat.
Baiklah.
Anda sudah siap?
- Ya. - Ayo.
Anda sudah siap?
Ya.
Tiga, dua, satu.
Aku tidak akan kembali!
Ayo.
Berhenti.
Anda ingin pesan apa?
Tolong kopi yang biasa.
- Sirup? - Dua?
Dua cangkir sirup.
Sangat menyenangkan.
Berhenti di situ. Berhenti.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku senang mendengarnya.
Lantas apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena sudah meminum kopimu,
kamu harus pulang.
Apa?
Hanya ini kemurahan hati yang bisa kuberikan.
Aku yakin ini akhir takdir kita.
Pak Kim So Wool.
Aku lelah sekali.
Menurutmu mereka sedang apa?
Entahlah.
Apa yang akan dilakukan oleh pria dan wanita
di rumah berduaan saja?
Lantas haruskah kita memberi mereka waktu lebih?
Kamu ingin naik sepeda?
Tidak mau. Aku tidak akan naik.
Kenapa tidak?
Kita bisa naik sepeda dan kembali ke sana nanti.
- Tidak mau. - Kenapa tidak? Ayo naik sepeda.
Aku tidak mau karena merepotkan.
Apa?
Kamu tidak bisa naik sepeda?
Kamu sungguh tidak bisa!
- Kubilang aku tidak mau. - Benar, bukan?
- Kamu tidak bisa naik sepeda. - Bukan begitu.
Aku tidak mau menaikinya saja.
- Kamu tidak bisa naik sepeda. - Kubilang bukan begitu.
Lantas naikilah sepedanya.
Sulit kupercaya.
Astaga.
Astaga. Ada apa dengannya?
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak akan menaikinya.
Astaga. Kenapa kamu tidak bisa naik sepeda?
Apa yang kamu lakukan waktu kecil?
Aku akan mengajarimu. Belajar menaikinya tidak akan lama.
Cobalah menaikinya sekali lagi. Kemarilah.
- Jangan lepaskan sepedanya. - Kamu tidak memercayaiku.
Baiklah. Mulai!
Apa itu Nona Oh?
Nona Oh mau pergi ke mana?
Hei!
Naiklah.
Tunggu, itu Nona Oh.
Cepat.
Nona Oh!
- Nona Oh! - Ayo, kayuh lebih cepat.
"Kosong"
Hubungi dia.
Teleponku habis baterai.
Menurutmu apa yang terjadi?
- Entahlah. - Kita harus bagaimana sekarang?
Mari kita pikirkan dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Baiklah.
Kunci mobilku...
Tidak ada?
- Tidak ada. - Kamu serius?
Cari lagi.
Aku sudah menaruhnya di kantongku.
Di ladang kentang tadi...
- Apa ini? - Apa?
Ini terasa berbeda.
Seperti kumbang besar.
Apa menurutmu...
Kumbangnya...
- Kunci mobil? - Kunci mobil?
Mudah untuk masuk,
tapi sulit untuk keluar.
Untuk mencapai satu-satunya jalan keluar,
ada serangkai persimpangan yang rumit dan membingungkan.
Berpacaran itu membingungkan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Undateables"
Dia sudah gila.
Dia tidak tahu ini pukul berapa?
Akan kutinggalkan dunia ini untuk sementara.
Jangan mencariku.
Kita temukan apa pun sebisanya.
Kamu bilang tidak akan makan.
Di Skandinavia, kentang rebus adalah makanan pokok.
Pikiran mengendalikan tubuh. Bukan sebaliknya.
Entahlah. Mungkin dia orang mesum.
Sikap Hoon Nam belakangan ini berbeda.
Apa dia punya pacar?
Jeong Eum bilang tidak.
Aku memercayainya.
Kamu sendiri? Ada hal unik yang kamu sukai dari pria?
Pria yang jago memundurkan mobil?
- Memundurkan mobil? - Menurutku itu sangat seksi.
Sakit sekali.
Kamu benar-benar seperti anak kecil.
Astaga, kenapa kamu tidak atletis?
Aku akan langsung saja.
Aku bisa merasakan dia makin dekat denganku.